Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, terwijl Mozes zijn hand ophief, zo was Israel de sterkste; maar terwijl hij zijn hand nederliet, zo was Amalek de sterkste. |
| WLC | וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָדֹ֖ו וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָדֹ֖ו וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
|
| Trans. | wəhāyâ ka’ăšer yārîm mōšeh yāḏwō wəḡāḇar yiśərā’ēl wəḵa’ăšer yānîḥa yāḏwō wəḡāḇar ‘ămālēq: |
Algemeen
Zie ook: Amalek, Hand (lichaamsdeel), Mozes
Aantekeningen
En het geschiedde, terwijl Mozes zijn hand ophief, zo was Israël de sterkste; maar terwijl hij zijn hand nederliet, zo was Amalek de sterkste.
- Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde, terwijl Mozes
maar terwijl hij zijn hand
|
En het geschiedde, terwijl Mozes zijn hand ophief, zo was Israël de sterkste; maar terwijl hij zijn hand nederliet, zo was Amalek de sterkste.
____
- כַּאֲשֶׁ֨ר MT (4QPaleoGenExodl) 4QPaleoExodm SP;
- יָרִ֥ים MT 4QPaleoGenExodl (4QExodc) 4QPaleoExodm SP;
- מֹשֶׁ֛ה MT 4QExodc 4QPaleoExodm SP;
- יָדֹ֖ו MT 4QExodc; ידיו SP;
- וְגָבַ֣ר MT 4QExodc SP;
- יִשְׂרָאֵ֑ל MT 4QExodc SP;
- וְכַאֲשֶׁ֥ר MT 4QExodc SP;
- יָדֹ֖ו MT 4QPaleoExodm; ידיו SP;
- עֲמָלֵֽק MT (4QPaleoExodm) SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExodc (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten); 4Q11=4QPaleoGenExodl (zeer fragmentarisch, volgt MT);
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
